К самокопанию я склонна,
К самокопанию....
Понять, познать зачем, в чём суть
Моё желание....
Мотивы собственной души,
Её стремления....
И почему, зачем, к кому
Её хотения?
"Исследуйте себя" - сказал
Апостол мысленно.
Исследуйте себя, друзья,
Предельно искренне.
Но не давайте унывать,
Увидев горькое.
Бог может нас простить, понять,
Но сердце гордое.
Отвергнет Он, смирюсь душой
Пред Богом любящим.
"Прости меня и будь со мной
И дай мне будущность".
Ведь вижу я в душе своей
Так много лишнего,
Но силой я жива Твоей,
Стараньем Вышнего.
К ногам Твоим я приношу
Всё сердце бедное....
И верю, что с Тобой спою
Я песнь победную!!!
ноябрь 2022
Ирина Шилова,
Пермь
Задавать себе вопросы - это хорошо.
Прочитано 2010 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
