* * *
Во всём быть докой,
Всё обнять, —
Нам не даётся Богом.
И одновременно нельзя
Идти по всем дорогам.
* * *
Свой страх мусолим беспробудно,
Зазвездье силимся понять.
Не нам определять, что будет,
Мы можем только сочинять.
* * *
Ты не стреляй по воробьям,
Они в гостях земного часа.
Их много, их большая масса.
Но не стреляй по воробьям.
Пускай себе в кустах поют,
Любая жизнь здесь не случайна.
Как жаль: легко мы боль встречаем,
Чужую боль, а не свою.
* * *
Внезапный шорох кипариса,
На белой скатерти вино.
Всё, отыгралась ты, актриса,
А за кулисами темно.
Задёрнуты навеки шторы,
На кресло брошен тёплый плед.
Всё верно: все мы здесь актёры,
А пьесы бесконечной нет.
* * *
Последние солнца пряди,
Протоки вода не дрожит…
И ласковое отпрянет,
И пасмурное пробежит.
Не вымыта неба просинь
Средь серых небесных плит.
Не надо грустить о прошлом
И будущее торопить.
* * *
Если бы не эта плоть,
Эти вечные незнания,
Мы могли бы побороть
Очень многие метания.
Но зачем-то нам дана
Эта хрупкая обитель,
И приказано: “Любите!
У любви своя цена!”
* * *
Возможно я худой поэт,
Возможно жидкий подражатель,
Каких пока хватает, кстати,
Отбоя от которых нет.
Но я пишу и любо мне,
И времени не жаль на строчки.
Как птицелову одиночке
В его поющей стороне.
* * *
А ухожу я в эти дали —
К изысканному повернуться,
Разбить обыденности блюдце,
И, кажется, не помешали.
Навесят ржавые медали,
Где надо задом повернутся,
Чтоб было мне в дугу согнуться…
Спасибо, что не помешали.
* * *
Понимали мы раньше друг друга
С полуслова, и даже без слов.
Но примчалась откуда-то вьюга,
И разрушила радости кров.
Почему ветер бьёт упруго?
Жёстким снегом шуршит о стекло.
Недоверия кружится вьюга,
Исчезает из дома тепло?
* * *
Человек — Вселенная?..
Жизнь его — мгновенная.
* * *
День догорает быстро —
Света уже лоскуток.
Вот — одиночный выстрел:
Падает птица в поток.
Птицу уносит, уносит
Бросить на камни чтоб.
Бурная речка не спросит:
Как так? Зачем? И за что?
* * *
Слова словно смелые слетки —
Слетают с обветренных губ,
И может быть век их короткий:
Уронит единственный круг.
Кровавая рана на теле,
И взгляд окружения туп…
И всё же они полетели,
Изведали высоту.
* * *
Ночь засыпана звёздами,
Скрипы шагов вящие.
Звёзды мелькаю в воздухе,
Как мотыльки блестящие.
А во дворах залежи
Темени. Льдисто-цементно…
Стужа хватает за уши
Пальцами острыми, цепкими.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
